check your coat,不是檢查外套(二)
Check這個字看來很簡單,但有幾個地方也要注意一下:
3、查字典 ≠ Check dictionary
中文說查字典,但並不是真的去檢查字典,而是在字典裡找字的意思,「查」可以用consult。
★ He often consulted a dictionary when he read the book.
他讀書時經常查字典。
4、The accounts check.
(錯)帳戶有檢查。
(對)帳目核對無誤。
Check原來是檢查,可以延伸為每一項都查過了,而且核對無誤。
很接近的一個片語是check out,大家熟悉check out是退房,但它也有合格、通過考試的意思。
★ All the trainees checked out all right.
所有的受訓人員都符合要求。